Synonymie et texte poétique: autour de Nerval et de Bonnefoy.

3. Maria Gabriella ADAMO,Synonymie et texte poétique : autour de Nerval et de Bonnefoy, in La Synonymie […], Paris, Cahiers de l’AIEF, 2009, pp. 81-99. D’après quelques études récentes portant sur la Synonymie de Parole (Cigada, Gardes), envisagée comme fondement de la sémantique (J. Rey –Debove) pénétrant aussi les champs de la rhétorique (avec les figures de la variatio et de la commutatio) et de la stylistique (Ullmann), on propose ici une ‘lecture’ visant la fonction de la synonymie dans le sémantisme du texte poétique. A travers un corpus de textes de Gérard de Nerval et d’Yves Bonnefoy – deux poètes liés entre eux, malgré la spécificité de leurs écritures, par le défi contre l’Absence et la quête de l’Unité), nous avons cherché à nous approcher de quelques modalités de fonctionnement de la Synonymie cumulative, en tant qu’opérateur de sens , dans le discours poétique. L’analyse des sonnets des Chimères de Nerval et du recueil Ce qui fut sans lumière de Bonnefoy a décelé quelques réseaux synonymiques où les relations de contigüité et les stratégies de la variation et de la répétition ‘différente’, tout en renvoyant aux exigences et aux ambitions des deux poétiques, aboutissent à élargir les pouvoirs du langage, produisant une énergie propulsive qui est celle de la Parole de Poésie.