M.Herennio, il mito eneico, la dea Herentas