Il teatro fuori dal testo: riscrittura dei segni teatrali