Polidamante, i leoni e Eracle