Vittoria Colonna, la “Canzone alla Vergine” e la poesia spirituale