Jacopo della Quercia, San Giovanni Battista