Jacopo della Quercia, Sant'Ansano