Lorenzo di Pietro deto il Vecchietta, Incoronazione di Pio II