Lorenzo di Pietro detto il Vecchietta, Pala di Pienza