Traduciendo los diálogos: breve estudio contrastivo español/italiano sobre la traducción de las marcas de oralidad