Questo primo tomo della 'Scienza della logica' viene qui pubblicato per la prima volta in edizione italiana nella versione originale del 1812. La nota editoriale (CXXXV-CXLVIII) motiva le principali scelte lessicali per la traduzione di rilevanti termini hegeliani. La traduzione è preceduta da un saggio introduttivo di oltre 116 pagine di Paolo Giuspoli (coordinatore scientifico del volume), dal titolo 'La scienza della logica come teoria generale dei processi di mediazione razionale' (IX-CXXIV). Nel saggio si analizza il modo in cui Hegel giunge a mettere a punto questa innovativa concezione della logica, nella quale il pensiero mostra di essere una sofisticata trama di mediazioni che innerva la conoscenza di sé e del mondo. Il volume ha ricevuto prestigiosi riconoscimenti da numerosi specialisti di grande rilievo, in Italia, Germania e Francia. Inoltre ha avuto ottime recensioni in alcune nelle più autorevoli riviste di settore. «Cette traduction, qui suit le texte des Gesammelte Werke (…), vise à combler la lacune, qui ne touche pas seulement le public philosophique italien, mais se traduit aussi par un manque d’études consacrées à la première version de 1812. Le volume commence par l’introduction de Paolo Giuspoli (…), qui est une monographie approfondie sur le travail logique complexe de Hegel durant son séjour à Nuremberg et, en particulier, sur le sens et le ‘mouvement spéculatif de l’être’». (Archives de Philosophie, Bulletin de Littérature hégélienne, 2011). «l’edizione italiana del primo libro della Scienza della logica del 1812 fornisce agli studiosi italiani uno strumento nuovo per la comprensione della filosofia hegeliana» (Rivista di storia della filosofia, n. 1, 2011)