Giovanni Azzolini, Maddalena de’ Pazzi e l’ossimoro predicabile