Il teatro, ponte tra Grecia e Sicilia