Alcune riflessioni sulla traduzione letteraria: commento alla versione italiana del romanzo di Moisés Pascual Pozas Espejos de humo

Malgrado la pluralità di approcci teorici, uno dei perenni dilemmi che assillano il traduttore è in quale proporzione lasciarsi guidare dall'istinto e dalla creatività oppure dalla scienza, per mezzo di tecniche e soluzioni condivise. Il romanzo in questione, finalista del Premio Nacional de Narrativa del 2005, offre una serie di spunti di riflessione grazie ad un linguaggio che rifugge da espressioni consunte, venendo a costituire uno spartito lessicale misto dove confluiscono molteplici elementi (rurali, tecnici -botanica-, eruditi, colloquiali) e attraverso diversi procedimenti testuali che spaziano da un uso originalissimo di nomi propri e toponimi ad una sintassi forzata sino all'estremo. In tal senso, dall'ottica degli studi pragmatici e intendendo il testo letterario in sé come atto comunicativo, l'idioletto dell'autore e le sue intenzioni comunicative rappresentano le dominanti che hanno influenzato le strategie traduttive adottate e su cui si incentra l'articolo.