Synonymie en discours et traduction: sur quelques parcours et typologies