Il latino nella Parafrasi. Teofilo e il recupero della lezione degli antichi

La ricerca sulla Parafrasi greca delle Istituzioni giustiniane mi ha consentito di mettere in evidenza la significativa presenza nell’opera delle rubriche dei titoli nel latino originale e la loro perfetta corrispondenza con quelle delle Istituzioni e, in alcuni casi, anche con quelle dei Digesta, così come l’utilizzo frequente, nel testo, di locuzioni tecniche in latino. Ho dunque ipotizzato che il ricorso da parte di Teofilo a detti strumenti rispondeva a precise scelte didattiche miranti a favorire il legame tra diversi momenti di studio del nuovo percorso formativo e a rendere più agevole agli studenti la consultazione dei testi giuridici.