Per un'analisi stilistica dell' "Ecuba" di Giovan Battista Gelli

Il saggio si propone un'indagine stilistica e linguistica del volgarizzamento dell' "Ecuba" di Euripide, avviata dall'umanista fiorentino Giovan Battista Gelli sulla scorta della traduzione latina di Erasmo da Rotterdam. A questo scopo si offrono i risultati di un'analisi testuale che mette a confronto vari stralci della versione latina di Erasmo con quella gelliana, da cui emergono specifiche peculiarità dell' 'ars versoria' dell'umanista di Firenze. Ne deriva il profilo di un traduttore che, senza rinnegare il suo modello, tuttavia sa discostarsene muovendosi con autonomia tra il latino e il volgare.