Il saggio si propone un'indagine stilistica e linguistica del volgarizzamento dell' "Ecuba" di Euripide, avviata dall'umanista fiorentino Giovan Battista Gelli sulla scorta della traduzione latina di Erasmo da Rotterdam. A questo scopo si offrono i risultati di un'analisi testuale che mette a confronto vari stralci della versione latina di Erasmo con quella gelliana, da cui emergono specifiche peculiarità dell' 'ars versoria' dell'umanista di Firenze. Ne deriva il profilo di un traduttore che, senza rinnegare il suo modello, tuttavia sa discostarsene muovendosi con autonomia tra il latino e il volgare.

Per un'analisi stilistica dell' "Ecuba" di Giovan Battista Gelli

TRAMONTANA, Alessandra
2016-01-01

Abstract

Il saggio si propone un'indagine stilistica e linguistica del volgarizzamento dell' "Ecuba" di Euripide, avviata dall'umanista fiorentino Giovan Battista Gelli sulla scorta della traduzione latina di Erasmo da Rotterdam. A questo scopo si offrono i risultati di un'analisi testuale che mette a confronto vari stralci della versione latina di Erasmo con quella gelliana, da cui emergono specifiche peculiarità dell' 'ars versoria' dell'umanista di Firenze. Ne deriva il profilo di un traduttore che, senza rinnegare il suo modello, tuttavia sa discostarsene muovendosi con autonomia tra il latino e il volgare.
2016
978-84-9134-051-5
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Per un'analisi stilistica dell'Ecuba di Giovan Battista Gelli 2016.pdf

solo gestori archivio

Descrizione: Articolo principale
Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 241.55 kB
Formato Adobe PDF
241.55 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11570/3102875
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact