On the tension between semantics and pragmatics (revised)