Ritradurre « Il Gattopardo ». Sui due incipit francesi del romanzo di Tomasi di Lampedusa

Collocandosi in una duplice prospettiva, genetica e ritraduttiva, il saggio propone un’analisi comparativa delle due versioni francesi del Gattopardo di Tomasi di Lampedusa. Le versioni francesi dell’incipit del romanzo consentono di fare alcune interessanti osservazioni esemplificative delle varie categorie di questioni che sono sul tavolo. Tre, in particolar modo: la questione genetica ovvero le discordanze dei due prototesti dalle quali discendono inevitabilmente le diverse traduzioni proposte dai due diversi traducttori, pur traducendo entrambi in maniera ʻfedeleʼ il relativo testo di riferimento; le scelte diverse operate dai due traduttori in relazione al medesimo testo di partenza, da ascrivere quindi alla peculiare problematica della ritraduzione; infine, i casi misti, ovvero quei casi in cui il testo fonte è diverso e, al tempo stesso, si osservano procedimenti traduttivi diversi per quanto attiene alla resa degli stilemi della prosa di Lampedusa.