Il lavoro prende in esame la cosiddetta impopolarità dell'infinito nelle aree dell'estremo Meridione italiano. Si tratta di un calco dall'italo-greco, che consiste nella sostituzione di dipendenti infinitive per mezzo di un costrutto di modo finito, introdotto da un complementatore. Nel siciliano nord-orientale, tuttavia, l'infinito si mantiene in caso di coreferenzialità, mentre il costrutto "alla greca" codifica esclusivamente dipendenti non coreferenziali: tra queste, costrutti alla terza persona (del tipo "Lui vuole che parla"), in cui l'interpretazione del soggetto della subordinata è ambigua, possono aver dato luogo a una rianalisi, indotta dal contatto con il greco, in favore di un'interpretazione esclusivamente coreferenziale ("Lui vuole che parla" > 'Lui vuole parlare').

Between Greek and Romance: Competing complementation systems in Southern Italy

DE ANGELIS, Alessandro
2017-01-01

Abstract

Il lavoro prende in esame la cosiddetta impopolarità dell'infinito nelle aree dell'estremo Meridione italiano. Si tratta di un calco dall'italo-greco, che consiste nella sostituzione di dipendenti infinitive per mezzo di un costrutto di modo finito, introdotto da un complementatore. Nel siciliano nord-orientale, tuttavia, l'infinito si mantiene in caso di coreferenzialità, mentre il costrutto "alla greca" codifica esclusivamente dipendenti non coreferenziali: tra queste, costrutti alla terza persona (del tipo "Lui vuole che parla"), in cui l'interpretazione del soggetto della subordinata è ambigua, possono aver dato luogo a una rianalisi, indotta dal contatto con il greco, in favore di un'interpretazione esclusivamente coreferenziale ("Lui vuole che parla" > 'Lui vuole parlare').
2017
978-3-11-055427-4
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
BetweenGreekRomance.pdf

solo gestori archivio

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 245.27 kB
Formato Adobe PDF
245.27 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11570/3111830
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 11
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact