Dnevnik Marii Baškircevoj: put' teksta za okean i obratno

Дневник Марии Башкирцевой, написанный по-французски и опубликованный в 1887 г., стал заметным литературным событием, имевшим широкий резонанс не только в Европе. Благодаря тесным культурным связям Франции с англоязычными и другими странами это произведение, переведенное на английский в 1889 г., быстро завоевало известность за океаном. В статье обсуждаются некоторые характерные случаи преломления дневника М. Башкирцевой в творчестве писателей Северной и Южной Америки; показано, как именно при посредничестве американской литературы текст в недавнее время снова вернулся в европейскую культурную жизнь.