De Girard à Roubaud: ascendances, emprunts, détournements (1)