Metaphors understanding in sign systems