Lamberto Loria, l'etnologia e la comparazione su vasta scala