Simulating Quantum Dynamics in Classical Nanoscale Environments