Sur quelques aspects de la synonymie dans la presse italienne et franco–canadienne