Mahmoud Darwich, une lecture plurielle et le "sentito dire" du poème