Mahmoud Darwich, une lecture plurielle et le "sentito dire" du poème

Mahmoud Darwich, le grand poète palestinien représente au mieux le poète exilé du XXe siècle. C’est à travers ses œuvres traduites en français, que nous allons chercher à souligner certaines caractéristiques de sa langue poétique. Son récit poétique, au-delà du poète révolté des premiers ouvrages, est celui d’un poète qui chante la fraternité et l’amour. C’est le poète de l’exil recommencé transformé en lyrisme. Et c’est aussi à l’aide des traductions, outre la française, l’italienne, que nous pouvons chercher à voir cette voix originale, singulière, poète d’un peuple, mais aussi poète universel des hommes de bonne volonté, une des plus importantes de la poésie lyrique du siècle dernier.