Frammenti giuridici «rossanesi» a Venezia

This short contribution examines four parchment guard-leaves which were inserted as a protection within the manuscript Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, gr. Z 129, a paper manuscript of Eastern origin which contains the Heavenly Ladder by John Climacus and can be dated to the 12th-13th century. Containing some fragments from the Ecloga Novellarum Leonis, these guard-leaves had already been described in the catalogue of Elpidio Mioni, but neither he nor anyone else to date has attempted to identify the region where they were produced. A recent examination of these folia in person, however, has enabled us to recognize their Italo-Greek origin. They are probably from Calabria. This finding not only gives us further evidence for manuscript production in this prolific area, but also allows us to recover a further witness of the typical «Rossano minuscule script». These folia must have belonged to a high quality codex dating back to the first half of the 12th century. The transcription of this manuscript confirms the interest of the Calabro-Sicilian monastic communities for juridical literature in the form of Eclogae, i.e. books that in their selection of the relevant laws were oriented to the circumstances of everyday life. These books were meant to serve as a sort of practical legal «manuals» or «handbooks», and their wide popularity is attested by the existence of numerous copies, some of which are of Italo-Greek origin. Il breve contributo prende in esame i quattro fogli di guardia pergamenacei inseriti a protezione del Marc. gr. Z 129, un manoscritto cartaceo di origine orientale, contenente la Scala di Giovanni Climaco, databile al secolo XII-XIII. Tali fogli erano stati già descritti nel catalogo di Elpidio Mioni limitatamente al loro contenuto (Ecloga Novellarum Leonis), ma nessuna proposta di localizzazione era stata allora avanzata. L’esame autoptico dei fogli, condotto di recente, ha permesso di riconoscerne l’origine italogreca, verosimilmente calabra, restituendo a quest’area così prolifica non solo un’ulteriore testimonianza della sua produzione manoscritta ma anche un ulteriore esemplare in «minuscola rossanese». I fogli appartenevano a un codice di buona fattura databile alla prima metà del XII secolo, la cui trascrizione conferma l’interesse delle comunità monastiche calabro-sicule per la letteratura giuridica in forma di «ecloga», orientata dunque, nella sua selezione di leggi, alle circostanze di vita «quotidiana» – come una sorta di «manuale» o «prontuario» legale –, la cui popolarità è attestata dall’esistenza di numerose copie, alcune delle quali di origine italogreca.