Los fraseologismos en Sin noticias de Gurb y en su traducción al italiano.

La traducción de las unidades fraseológicas presentes dentro de un texto literario es siempre un reto para el traductor: al tratarse de compuestos idiomáticos, se hace más complejo tanto reconocerlas en el texto de origen, como elegir las correspondencias adecuadas en el texto meta. Esencial, con miras a esta labor, resulta ser un correcto análisis de las funciones que los fraseologismos desempeñan en la obra, para que el texto meta no se limite a presentar un fraseologismo correspondiente en la lengua de destino, sino que se respeten, en la medida de lo posible, la función y el efecto pretendido por el autor también en el texto traducido, aunque esto implique renunciar a presentar un fraseologismo en favor de una combinación libre de palabras o adoptar estrategias de compensación. La obra de Mendoza, tan rica en unidades fraseológicas que contribuyen al efecto humorístico general, es un banco de pruebas privilegiado tanto para el traductor como para el análisis traductológico.