IVITRA Research in Linguistics and Literature

¿Se pueden considerar realia el lirio? Esta y otras flores constituyen el patrimonio cultural de la literatura española y forman parte desde tiempos inmemoriales de la historia de la civilización y de la tradición lírica. El uso masivo de la metáfora floral a lo largo de los Siglos de Oro hizo que estos elementos de la naturaleza se convirtieran en parte integrante de la imagen que la poesía española libró al mundo, para luego ser utilizados por todos los y todas las poetas posteriores que contribuyeron a intensificar el hilo conductor que enlaza pasado y presente literario. ¿Cómo ha cambiado (si algún cambio hubo) a lo largo de los siglos la semántica relacionada a las flores y su representación? ¿Tienen estos emblemas culturales correspondencias en las respectivas traducciones (al italiano)? El presente trabajo pretende contestar a todas estas preguntas, arrancando de unos casos de estudio concretos (por ende cotejando un texto de Lorca y sus traducciones al italiano) profundizando además aspectos léxicos, contextuales, traductorios, entre otros.