Sull’origine di da nelle varietà galloitaliche della Sicilia

Nel saggio si ricostruiscono origini e funzioni della forma (a)da, assente in siciliano, in uso nelle varietà di Aidone, Piazza Armerina, Nicosia, Sperlinga e Novara di Sicilia, dove questa ricorre sia come preposizione, sia come congiunzione nel solo costrutto deontico. Gli autori dimostrano che (a)da non deriva da *DE-AB, come comunemente si ritiene, ma che rappresenti piuttosto una neoformazione da AD (> a), in seguito all’inserzione fonologica di -[d]- tra le due a. L’innesco per la formazione di questo elemento funzionale sarebbe stato in particolare il contesto in cui a è seguito dalla forma dell’articolo femm. a (a + a > a-d-a); ada si è poi evoluto in da, come mostra la documentazione dell’aidonese. Tanto per la forma preposizionale quanto per la congiunzione, gli autori ipotizzano che abbia giocato un ruolo, quanto meno di rinforzo, il contatto con il siciliano, che mostra analoghi fenomeni di epentesi della dentale.