Il sincretismo tra avverbi e aggettivi nel Meridione d’Italia: nuovi elementi di analisi dalle varietà siciliane

In questo lavoro si analizzano due fenomeni inediti rinvenuti nei dialetti siciliani, che consentono di condurre alcune riflessioni più generali in merito al sincretismo aggettivi-avverbi nel Meridione d’Italia. In particolare, si rileva come svariati avverbi lessicali possono essere sottoposti con straordinaria produttività alla suffissazione valutativa; in più, alcune di queste forme alterate e limitatamente ad alcune varietà possono accordarsi in genere e numero, alla stregua di un aggettivo, con un referente nominale della frase. Si ipotizza che questo specialissimo comportamento possa rappresentare un ulteriore effetto dell’assetto monocategoriale particolarmente forte ed esteso nelle varietà italoromanze meridionali. Infine, si discute del possibile ruolo da assegnare all’influsso greco nello sviluppo della tendenza al sincretismo aggettivi-avverbi.