Raphael, ceremonial banners and devotional prints: new light on Città di Castello's Nicholas of Tolentino Altarpiece