La datio in adoptionem, II, Dalla pretesa influenza elleno cristiana alla riforma giustinianea