Analisi contrastiva di un campo sinonimico pirandelliano in traduzione francese: l''oppressione'