Computing sign trace cocharacters in reduced notation