Riemann problem for a 2x2 system of balance laws through approximate Lie symmetries