Chronic pelvic pain: a rare case of misdiagnosed pudendal neuralgia responding to palmitoylethanolamide