Genèse des dictionnaires: quelques considérations