Dans la première partie, la réflexion porte sur les rapports entre les deux perspectives depuis lesquelles on peut analyser la synonymie en langue de spécialité, c'est-à-dire le niveau discursif et le niveau terminologique. Dans la deuxième partie, on présente les outils contemporains dont la recherche peut se servir, illustrant en particulier les possibilités d'analyse offertes par le "Grand dictionnaire terminologique" en ligne, banque de données terminologiques de l'Office québécois de la langue française. Le secteur choisi est celui des nanotechnologies. Les données quantitatives et statistiques analysées montrent que la terminologie du secteur présente une importante tendance à la variation synonymique, tendance qui s'explique surtout en raison de son développement récent. L'observation de quelques-unes parmi les caractéristiques morphologiques des synonymes traités a permis de recouper des sous-ensembles homogènes et aussi de constater que les variantes synonymiques se présentent en général comme des syntagmes plus longs et plus complexes que les termes principaux.

Le "Grand dictionnaire terminologique" en ligne: un atout contemporain pour la recherche sur la synonymie en langue de spécialité

MANGIAPANE, Stella
2011-01-01

Abstract

Dans la première partie, la réflexion porte sur les rapports entre les deux perspectives depuis lesquelles on peut analyser la synonymie en langue de spécialité, c'est-à-dire le niveau discursif et le niveau terminologique. Dans la deuxième partie, on présente les outils contemporains dont la recherche peut se servir, illustrant en particulier les possibilités d'analyse offertes par le "Grand dictionnaire terminologique" en ligne, banque de données terminologiques de l'Office québécois de la langue française. Le secteur choisi est celui des nanotechnologies. Les données quantitatives et statistiques analysées montrent que la terminologie du secteur présente une importante tendance à la variation synonymique, tendance qui s'explique surtout en raison de son développement récent. L'observation de quelques-unes parmi les caractéristiques morphologiques des synonymes traités a permis de recouper des sous-ensembles homogènes et aussi de constater que les variantes synonymiques se présentent en général comme des syntagmes plus longs et plus complexes que les termes principaux.
2011
9788882299361
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
Pubblicazioni consigliate

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11570/2061022
 Attenzione

Attenzione! I dati visualizzati non sono stati sottoposti a validazione da parte dell'ateneo

Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact