Poliziano, Ermolao Barbaro e Plinio