Du discours spécialisé au discours romanesque: sur l'élaboration du chapitre II de "Bouvard et Pécuchet"