Le trame del non detto nel romanzo real-naturalista spagnolo

L'articolo approfondisce alcuni aspetti dell’uso dell’aposiopesi da parte dei romanzieri spagnoli della fine dell’Ottocento, epoca in cui il genere si era incanalato nel solco di un realismo che in buona misura voleva rispondere ai principi estetici del naturalismo francese e perciò del 'dire tutto'. Lo studio è stato condotto su alcuni romanzi di Galdós, Pardo Bazán, López Bago e Clarín e ha permesso di evidenziare che l'uso delle strategie del non detto e del dire di meno da parte di questi scrittori è lo strumento che permette loro di veicolare contenuti poco ortodossi, aprirendo una finestra sulla modernità. The article explores some aspects of the use of aposiopesis by Spanish novelists at the end of the nineteenth century, a time when the genre had been channelled into a realism that to a large extent wanted to respond to the aesthetic principles of French naturalism and therefore of 'telling everything'. The study was carried out on some novels by Galdós, Pardo Bazán, López Bago and Clarín and showed that these writers' use of the strategies of the unspoken and of saying less is the tool that allows them to convey unorthodox content, opening a window on modernity.