«Gentes linguae latine», feudatari normanni e insediamenti benedettini in Sicilia tra XI e XII secolo