Environmentally induced task partitioning in competing bio-robots