Il Virgilio di Quasimodo. Traduzione e poesia

Germinato al tempo del secondo conflitto mondiale, tra i Lirici greci e la raccolta Ed è subito sera, il Fiore delle Georgiche costituisce un perfetto caso di studio per entrare nel complesso sistema poetico delle traduzioni quasimodiane. Il volume indaga il contesto da cui si origina l’opera,con un’attenzione ine dita alla sua vicenda elaborativa. Fra stampe rare e carte autografe per la prima volta messe a frutto, si è fatto ordine nella finora confusa trafila editoriale, rilevando guasti meccanici nella tradizione e singolari interventi del ‘poeta filologo’ sul testo latino. Produttive linee di ricerca riguardano anche la metrica esperita nelle versioni. Uno sguardo attento ai continui scambi di lessico immagini e forme tra poesia originale e traduzione produce in sospettati riflessi interpretativi sull’opera di uno dei più importanti quanto controversi poeti del Novecento.