Dal latino al greco: la versione di Zaccaria dei Dialogi di Gregorio Magno (e un’analisi della traduzione della Regula di s. Francesco)

La traduzione dei "Dialogi" di Gregorio Magno eseguita da papa Zaccaria (741-752) valse all'autore il titolo di ὁ Διάλογος. La versione ebbe grande diffusione in Oriente e fu tradotta anche in arabo e georgiano; tuttavia, nel panorama degli studi gregoriani fu trascurata fino a quando E. V. Maltese (1994; 1999) pose l’attenzione sui risvolti insiti nella possibilità di studiare il testo iuxta propria principia. La tesi indaga la lingua della traduzione del secondo libro dei "Dialogi", contenente la "Vita" di san Benedetto, nei suoi aspetti stilistici (cap. III), lessicali (cap. IV) e sintattici (cap. V); confronta i risultati emersi da tale studio con quelli relativi all'analisi di una seconda metafrasi, la versione (anonima) dei primi quattro capitoli della "Regula bullata" di san Francesco (Appendice). Sia per la Πολιτεία τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν Βενεδίκτου sia per il Τῶν φρεμενουρίων κανών, inoltre, si propone un indice in cui sono riportate le corrispondenze lessicali tra originale latino e traduzione greca.