La tradizione umanistica dei "graeca" nelle "Epistulae ad Familiares" di Cicerone

Le "Epistulae ad Familiares" di Cicerone furono riscoperte dagli umanisti alla fine del Trecento, grazie all'arrivo a Firenze nel 1392 del Laur. 49, 7 apografo dell'autorevole codice Laur. 49, 9 (IX sec.). I "graeca" incastonati nel testo, trasmessi dal Medioevo nella forma di una maiuscola biblica maiuscola fossile di quella tardo-antica, furono decifrati e restaurati a Firenze da Manuele Crisolora. I risultati del lavoro crisolorino furono trascritti proprio sui margini del Laur. 49, 7. Il restauro crisolorino e la traduzione interlineare anonima che si accompagnava al restauro divennero una vulgata che si diffuse nella gran parte dei manoscritti quattrocenteschi e giunse fino alle prime stampe. La tesi propone un'analisi dell'intera tradizione umanistica dei "graeca" dell'opera.