Eulerian and Lagrangian schemes for hyperbolic interface problems