New improved series expansion for solving the moving oscillator problem